Ni inser varför ni är här, va?
Ni har fått i uppdrag att bygga en bro. Alla kan lägga räls, visst?
Ja, frun.
Förklara då varför ni har ödslat all er energi vid rälsänden
i stället för vid broläget? - Det skall åtgärdas, frun.
Tack.
Ni hörde vad damen sa.
- Män gillar inte att ta order av en kvinna. - De behöver inte gilla det.
Nej, det gör de inte.
Men vill ni ha tillbaka Durants gunst, är det nog inte läge att reta upp männen.
Spelar ingen roll, så länge vi får järnvägen byggd.
Är ni inte försiktig, miss bell, börjar ni snart låta som en man.
Rätt.
Okej, rör på dödköttet!
Snabba på!
Du åker till ravinen.
Gör rum för en till. Och för resten av er slynglar,
förväntar jag mig att ni lagt 1.6km järnväg när jag är tillbaka från lunch.
- Ändra siffrorna löser inte problemet. - 56 män? 23.
Och vi har 46 på väg in. Ytterligare...
- Det måste vara Fleming. - Vakten?
Du måste göra något.
Ge mig jaktgeväret.
De är för många! Uppehåll dem så kan vi försöka omringa dem.
Fan, ge mig jaktgeväret nu!
Gå tillbaka.
Han sköt Fleming!
Text och översättning: Ztockis subscene.com
Se på mig. Se på mig. Se på mig.
Jag ser dig.
Fan, kvinna.
Vad är det som är så kul?
Trodde aldrig jag skulle bli glad att Mr. Toole blev förman.
Iväg tidigt, hemma sent.
Nämn inte hans namn. Du vet reglerna.
Visst. Eftersom du lever efter reglerna.
Jag vill att du ska känna något.
Fan, flicka. Ge mannen en minut att återhämta sig.
Känner du det?
Den lilla bulan?
Du och jag har gjort den.
Hur vet du det?
För att jag vet det.
Säg något.
Elam Ferguson, se mig i ögonen och säg vad du tänker.
Ge dig inte av utan att säga något.
Jag kan inte.
Jag ber... ber dig, att se... se inuti ditt hjärta.
Ledsen, Pastorn. Jag är rädd att det är tomt. Liksom min plånbok.
Okej nu?
- Pastorn - Cullen!
Kan du... bjuda en medresenär på ett glas?
Carl.
Bara en. Du måste läsa över en man idag.
- Du får fråga skökan som kastade ut mig. - Du menar din dotter?
Ja. Den syndande slynan... stal min kyrka.
Ja, hon är... din kanal till Herren nu.
Får jag fråga var du har sovit?
Jag har... sovit på kyrkogården.
- Det är kallt på natten. Och inget skydd. - Ja, jag finner tröst i de döda.
Vad fan?
Du kan sova hos mig tills du hittar ett boende. Carl, skriv upp honom.
Carl, skriv... upp dem.
Vad fan pågår? Varför arbetar ni inte?
Vänd om och gå tillbaka till...
Mr. Toole! Kan du berätta varför männen inte arbetar?
Med all respekt, vi förlorade en man där ute.
- En kompis. - Det är riktigt!
Avsluta dagens arbete. Och kom tillbaka och drick till hans minne.
Vi stannar. Vi är alla eniga. Det är inte säkert.
Det blir snart osäkert här om ni inte återgår till arbetet.
Jag är rädd att du får skjuta oss då.
Om vi tar vägen söderut, då kan vi överbrygga floden här.
- Och undvika tvisten om helig mark. - Ja. Till avsevärda kostnader.
Spendera några fler ören nu och behåll din arbetsstyrka, Thomas.
- Ören. - Vi kan inte fly från Sioux.
Det blir bara värre.
- Männen är rädda. - Då får vi hitta några andra.
- De tror att om inte Sioux dödar dem, kanske du gör det.
När logiken inte är på din sida, bli hädisk.
Jag ska ge er fakta. Här, här, här. Allt detta är Sioux territorium.
Det vet vi redan! Låt oss vara smarta för en gångs skull.
- Omdirigera männen bort från farozonen. - Indianernas hem står på spel, ung dam.
- De bekämpar oss hela vägen... - Är det sant, då är vi förlorade!
Vad är din plan Mr. Bohannon?
- Slåss mot dem här och nu. - Med vad? Det packet?
- Det är dem vi har. - De arbetar inte ens för dig.
Låt mig oroa mig över det. Omdirigera inte järnvägen bara.
Tillåt mig.
Tack.
Vet din man om vad du sa till mig tidigare?
Nej. Ingen vet om dig och mig.
Bra.
Jag har ägnat hela mitt liv åt att försöka bli fri.
Då kommer här en kvinna. En vit kvinna. En gift kvinna,
Och säger att hon bär mitt barn.
Jag kunde bara tänka på att fly. Sedan slog det mig.
Och?
- Kommer du till skada, blir jag knäpp. - Du är knäpp.
Alla guldmynt i världen är inte värda ett skit
om du inte kan använda dem för att hjälpa dem du bryr dig om.
Elam... Vad säger du? Säger du att du bryr dig om mig?
Jag älskar dig.
Jag älskar dig, kvinna.
Jag vill att du tar guldmynten. Och ordnar det där.
- Ordnar det? - Du kan inte ha ett svart barn.
Din man kommer att döda det, eller er båda.
Jag har varit hora. Hade jag velat bli av med barnet, så har jag mitt sätt.
Och du behöver inte frukta för din frihet på min bekostnad.
Jag kom för att visa min respekt till Mr. Fleming.
Han var en bra man. Han möttes av ett fattigt slut.
Och han är inte den sista, är jag rädd.
För Mr. Michael Fleming.
Han bad inte om det han fick.
Men han fick det i alla fall.
Livet är inte rättvist. Inte rättvist alls.
Fan, de flesta här stred i ett krig på någon sida.
Vi alla sett män stupa. Vi bad, och drack över dem.
Men vi gav oss inte.
Det bästa sättet att hedra er vän är att fortsätta.
Avsluta den här järnvägen.
Inte för att vara oförskämd. Men vi vill inte dö för din järnväg.
- Er vän behövde inte dö. - Vad menar du med det?
Vi är alla i samma situation.
Sioux gör ingen skillnad på oss. De vill bara döda.
Det förklarar inte varför ni avbryter en privat vaka.
Vi är villiga att skydda rälsänden och broläget.
Om järnvägen ger oss vapen, ger vi oss ut och...
- Ge dem vapen? - Patrull mot Sioux.
Mr Durant beväpnar inga fd slavar, inte dessa män heller.
- Det är bäst ni går härifrån. - Då arbetar vi inte.
Det är ett dåligt beslut.
Vi arbetar inte heller. Inte förrän du skyddar oss.
Vi vill inte vara måltavlor där ute.
För fan, lyssna på mig. Den lär byggas med eller utan er.
Går ni inte till arbetet, så är ni förlorarna. Lita på det.
Ni förlorar och det blir tråkigheter.
Jag är ledsen för er förlust.
Häng honom!
De bränner mig på bål där ute och jag måste leta efter dig?!
- Tack. - Ja, frun.
Vad kräver de?
De vill ha beskydd.
Vi kan inte garantera deras säkerhet mot Sioux. Den risken tillhör jobbet.
Och de frigivna?
- De vill vara beväpnade. - Ge gevär till en armé av fd slavar?
Det tillåter jag inte.
- Jag sa det. - Därför bör vi ändra rutten.
Undvik helig mark. Vinn tillbaka männen genom att ta dem undan faran.
Då förlorar du järnvägen.
Få tillbaka de frigivna dit ut. De gör som vi säger.
- Allt pekar på motsatsen. - Dessa Negrer...
är järnvägens egendom, Mr. Bohannon.
Egendom?
Ja. De flesta av dem är kriminella och vi köpte deras straff
från de stater där de tjänade sin tid.
Det är oväsentligt. De ska inte ställa krav.
Jag sa, att detta var ett krig.
Ja. Och jag förväntar mig att du har en plan. Nå?!
Låt mig klargöra. Jag kan inte göra något utan ditt medgivande.
- Detta får du ta itu med. - Ja. Jag har en plan.
Hör att du håller järnvägen som gisslan.
Han kommer att använda dig som offerlamm åt Indianerna.
Oroa dig för ditt folk. så oroar jag mig för mina.
Pojkar har en förmåga att döda sig själva när de leker med vapen.
De ser oss aldrig som jämlikar, tills vi har samma vapen som dem.
Jag antar att alla ser likadana ut när väl maskarna har tagit dem.
Du skulle vara en vision även om hela kroppen var täckt av dessa saker.
Din skönhet kan aldrig döljas från mina ögon.
- Är ni berusad, Mr. Toole? - Hur vet du det?
Du är alltid poetisk när du har druckit.
- Inälvsmat igen? - Ja.
Jag har en längtan efter det. Jag verkar inte få nog.
Det göder dig lite. Jag gillar en kvinna med lite hull.
Det är konstigt... att jag vill äta så mycket
när jag är så dålig på morgnarna. - Det går säkert över.
Ge oss en kyss, kvinna.
Mr. Toole...
Jag är med barn.
Och det är inte ditt.
Jag kan inte ljuga för dig.
Du har varit en av de anständigaste män jag någonsin har känt, men...
barnet tillhör en annan.
Betyder det att du lämnar mig?
Det verkar som ditt arbete skiter sig för dig, Bossen.
Det är inget jag inte kan hantera.
Skicka ett meddelande till fullmäktige Bluffs kontor?
Arbetskraftsförhandlingarna avstannat. Stopp.
Arbetet stoppats. Stopp. Skicka 200 ersättare...
på nästa tillgängliga tåg. Stopp. Fick du med det? Okej.
Det kommer att bli blodsutgjutelse.
Vad bryr du dig? Du är inte frigiven. Och inte Irlänsk eller Tysk.
Jag städar inte upp efter din röra.
Nä. Du gör bara det Mr. Durant vill att du ska göra. Eller hur?
Det är en storm som gror i stan.
Det är en arbetstvist, verkar det som.
Mer blod.
Fler kroppar.
Fler kistor.
Våra jobb har aldrig varit säkrare.
Kan jag berätta... en hemlighet, Pastorn?
Kriget kommer.
Ännu en gång.
Och inte på grund av arbetare som sitter på sitt jobb.
Ett riktigt krig.
Nu är det dags att... se klart på saker och ting.
Vi måste avgöra...
vilken sida vi står på.
- Vart är du på väg? - Ur vägen.
Jag säger det bara en gång.
Lyfter du din hand mot henne, så dödar jag dig.
Åh, du kan krossa mig? Fint.
Du är ingen riktig man.
Bara så vi är på det klara.
Uppblåst. Stor revolver. Du kan fara åt helvete.
Vad är du för en man?
Många av oss skulle offra livet för att bli far, men se på dig.
Du stannade inte ens vid hennes sida förut. Och var är du nu?
I mitten av stan och böjer ditt jävla avtryckarfinger.
Du är ingen far. Du är bara en fegis.
God natt, då, fegis.
Pastorn?
Har du några sockor du vill ha tvättade?
Varför går du inte till Starlight. Och skaffar oss en flaska.
- Vad gör ett tåg här så sent? - Stålarbetare.
De tar över efter dem som inte jobbar.
- Ersätter du männen? - Lägga räls är ingen vetenskap.
Vill inte männen arbeta, finns det fler där de kommer ifrån.
Ordna oss en flaska, nu. Behåll det som blir över.
Njuter du av utsikten?
Faktiskt, inte.
Männen tror att de kan kliva av tåget och få jobb.
Kan de slåss, så kanske de har det.
Grabbarna åker på stryk.
Ta dem, grabbar!
Gör det inte. Gör det inte.
Berätta för alla andra som försöker komma hit vad som hände. Hör ni det?
Försvinn härifrån!
Åk tillbaka dit ni kom ifrån!
Vi är villiga att gå tillbaka till arbetet, på ett villkor.
Du kanske inte förstår. Jag kan ha nya arbetare här imorgon.
Vi förstår.
Om negrerna är villiga att stå mellan oss och Sioux,
så är vi okej med att de har vapen.
Gå och få lite vila, Mr. Toole.
Stolt över dig själv?
- Stolthet har inget med detta att göra. - Så det var planen?
- Nu ska alla umgås glatt efteråt? - Inte riktigt än.
Nu måste du få tillbaka ditt folk i arbete.
Det är ingen mening att ha en häst om du inte kan rida på den.
Fast vi pratar inte om hästar. Vi pratar om män.
Samma princip.
Du arbetar för Mr. Durant nu. Precis som jag.
Det innebär att vi är dem som rider.
Ni har alla ett val. Gå tillbaka till arbetet...
eller tillbaka till fängelset.
Säger vem?
Bossen.
Då vill vi höra det från bossen.
- Ni hör det lika bra från mig. - Jag hör bara en massa oväsen...
som kommer från bossens lakej.
Se på dig.
Vad du har blivit.
Upp med dig, boy!
Ta honom. Ta honom!
Vet inte om du är svart, vet inte om du är vit.
Du är ingenting. Hör du det?
Du är ingenting. Du är ingenting.
Upp med dig. Upp med dig, boy.
Du bet mig! Du bet mig!
Du är fortfarande min neger.
Strejken är över.
Gav de upp?
Om de frigivna går tillbaka, utan villkor.
Vi ger negrerna gevär och skickar dem till ravinen.
Men vi skulle inte ge efter för deras krav.
- Det gör vi inte. - Jag beväpnar inte de frigivna.
Du vill ha järnvägen byggd, någon måste patrullera området.
Ska du låta mig göra det här eller inte?
Om de vill vara kanonmat, så okej.
Men vi har förlorat 2 dagar och 8km.
Männen kämpade till döds för sina jobb. Vi tar igen 8km på nolltid.
Så det var det. Vi går vidare. Till vilket pris?
Du sa att järnvägen betydde allt.
Att vara smart och omdirigera är inte detsamma som att vara svag.
Vi måste komma överens om att vi är oense.
Ja. Eftersom det alltid måste vara på dina villkor, eller hur?
Det fungerar inte... det är det ingen tvekan om.
Ordnar dig en riktig arbetsstyrka nu.
Fru. Toole,
din man har återvänt hem.
Pastorn, lämnar du mig?
Jag ser att du har böjt männen efter din vilja.
- Jag antar att jag spelade en roll i detta. - Ja.
Ja.
Är det sant?
Jag menar, tror du att du är i krig med Sioux?
Ja, sir, det gör jag.
Och nu har du fått männen att göra jobbet.
Jag kan inte stanna hos dig.
Jag respekterar det.
Geväret i vänster hand, patron i höger.
- Tror du att detta är oklokt? - Antagligen.
Men det är...
Pipan nedåt, mina herrar.
ett nödvändigt ont, Mr. Toole.
Du pratar om dig själv då, Mr Bohannon.
Geväret i vänster hand. Patronen i höger.
Gratulerar.
Okej, allihopa, gevären i vänster hand, pipan mot skyn.
Ta en patron i höger hand, för in den i magasinet med spetsen först.
Dra bygeln framåt och bakåt och kulan är i loppet.
Och... gör er redo!
Du tappade din kula. Ta upp den. Börja om. Och... gör er redo!
Bossen kommer. Skjut inte.
Om något rör sig. Skjut skiten av det.
Text och översättning: Ztockis subscene.com